Do You Know How Christmas Trees Are Grown?

Mir ist im Film noch ein weiterer Song aufgefallen, der zweimal kurz angespielt wurde. Es handelt sich dabei um den Song "Do You Know How Christmas Trees Are Grown?", im Original gesungen von Nina (wer auch immer das sein mag), geschrieben vom Komponisten der Filmmusik, John Barry. Der Text ist allerdings etwas strange, deshalb habe ich den mal hier rein kopiert:

Do you know how Christmas trees are grown? They need sunshine.
Sunshine can't grow Christmas trees alone, They need raindrops.
Raindrops can't grow Christmas trees, Here's the reason why:
In the winter rain will freeze and the trees will die.
Do you know how Christmas trees are grown?
They need sunshine and raindrops
Friendship and kindness
And most of all they need love.

Do you know how Santa gets around? He needs snowflakes.
Snowflakes cannot do it all I found, They need reindeers.
Reindeers even though they try, They need other things.
Once a year they have to fly and they don't have wings.
Do you know how Santa gets around?
He needs snowflakes and reindeers
Sunshine and raindrops
Friendship and kindness
And most of all he needs love.

Do you know how Christmas cards are made? They need pictures.
Pictures can't complete them I'm afraid, They need greetings.
Greetings say what's in your heart, That's what they are for.
But when loved ones are apart, Christmas can't mean more.
Do you know how Christmas cards are made?
They need pictures and greetings
Sunshine and raindrops
Snowflakes and reindeers
Friendship and kindness
And most of all they need love.

hier eine seltene Live-Version des Songs von einer Art Musik-Kabarett names Fruitcake:



die seltsame Geschichte dieses Songs geht aber noch weiter: für die deutsche Version der Films "Im Geheimdienst Ihrer Majestät" wurde der Song dann sogar noch eingedeutscht und ist als solcher auch im Film zu hören. Gesungen von - man höre und staune Katja Ebstein. Und es ist sogar gelungen, den schrägen Originaltext noch schräger einzudeutschen. Da frag ich mich dann wirklich, was der Autor mir sagen möchte.

Wovon träumt ein Weihnachtsbaum im Mai?

hier gibt es die deutschen Lyrics:

http://www.jamesbondfilme.de/musik_06.htm

und hier kann man sich den Song als Stream anhören:

http://www.geocities.com/bsarohmss/pohmss.html

NACHTRAG: MITTLERWEILE SIND DIE ORIGINAL-, DIE DEUTSCHE UND EINE FRANZÖSISCHE VERSION DES SONGS BEI YOUTUBE ANHÖRBAR. UND ZWAR IN DIESEM NACHTRAGSKAPITEL:
http://schaedelsmusikbox.blogspot.com/2008/11/nina-john-barry-and-hal-david-do-you.html